YOU SAID:

"Well," the fox said with a great harrumph, "I didn't want any of those grapes anyway!"

INTO JAPANESE

「まあ、」とキツネは大声で言いました。

BACK INTO ENGLISH

"Well," exclaimed the fox,

INTO JAPANESE

「まあ」とキツネが叫びました。

BACK INTO ENGLISH

"Well," cried the fox.

INTO JAPANESE

「そうだ」キツネは叫んだ。

BACK INTO ENGLISH

"Yes," cried the fox.

INTO JAPANESE

「はい」とキツネは叫びました。

BACK INTO ENGLISH

"Yes," cried the fox.