YOU SAID:

Well, uh, technically... nah.

INTO JAPANESE

まあ、ええと、技術的には. ありません。

BACK INTO ENGLISH

Well, uh, technically. It isn't.

INTO JAPANESE

まあ、ええと、技術的に。そうじゃないです。

BACK INTO ENGLISH

Well, uh, technically. It is not so.

INTO JAPANESE

まあ、ええと、技術的に。それはないので。

BACK INTO ENGLISH

Well, uh, technically. It is not so.