YOU SAID:

Went up like a lead balloon.

INTO JAPANESE

鉛の風船のように起き上がった。

BACK INTO ENGLISH

I got up like a lead balloon.

INTO JAPANESE

私は鉛の風船のように起きました。

BACK INTO ENGLISH

I woke up like a lead balloon.

INTO JAPANESE

鉛の風船のように目が覚めました。

BACK INTO ENGLISH

I woke up like a lead balloon.