YOU SAID:

Were it ten past five I'd like to say she might could have done it.

INTO JAPANESE

5時10分だったら、彼女はそれをしたかもしれないと言いたい。

BACK INTO ENGLISH

I would say she might have done it at 5:10.

INTO JAPANESE

私は彼女が5:10にそれをしたかもしれないと言うでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will say she might have done it at 5:10.

INTO JAPANESE

私は彼女が5:10にそれをしたかもしれないと言うでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will say she might have done it at 5:10.