YOU SAID:

What a curious thing for someone to have to say to a repulsive acquaintance!

INTO JAPANESE

誰かが反発する知人に言わなければならないなんて奇妙なことでしょう！

BACK INTO ENGLISH

It would be strange that someone had to tell a repulsive acquaintance!

INTO JAPANESE

誰かが反発する知人に言わなければならなかったのは不思議です！

BACK INTO ENGLISH

It's strange that someone had to tell a repulsive acquaintance!

INTO JAPANESE

誰かが反発する知人に言わなければならなかったのは不思議です！

BACK INTO ENGLISH

It's strange that someone had to tell a repulsive acquaintance!