YOU SAID:

What a shame I was hoping for a pleasant farewell

INTO JAPANESE

楽しい別れを望んでいたのになんて残念だ

BACK INTO ENGLISH

I was hoping for a pleasant farewell, what a pity

INTO JAPANESE

楽しい別れを望んでいたのに残念だ

BACK INTO ENGLISH

I was hoping for a pleasant farewell, but I'm sorry

INTO JAPANESE

楽しいお別れを期待してたのにごめんね

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I was expecting a happy farewell

INTO JAPANESE

幸せな別れを期待していたのにごめんね

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry I was expecting a happy farewell