YOU SAID:

What is it like to be hunted by a hungry wolf in the middle of the forest, who is really just serving as a metaphor for your internal self being your sole demise?

INTO JAPANESE

森の真ん中で空腹のオオカミに追い詰められたのはどんなものでしょう？森の真ん中で空腹のオオカミに追い詰められたオオカミは、あなたの唯一の滅亡である内面的な自分の比喩として機能しているだけなのです。

BACK INTO ENGLISH

What was it like being cornered by a hungry wolf in the middle of the forest? Hunted down by hungry wolves in the middle of the forest, the wolves serve only as an inner metaphor for yourself, your only doom.

INTO JAPANESE

森の真ん中で空腹のオオカミに追い詰められたのはどうだった？森の真ん中で空腹のオオカミに追い詰められたオオカミは、自分自身の内なる比喩としてのみ機能し、唯一の滅びをもたらします。

BACK INTO ENGLISH

How about being cornered by a hungry wolf in the middle of the woods? Hunted down by hungry wolves in the middle of the forest, wolves act only as their own inner metaphor, bringing only destruction.

INTO JAPANESE

森の真ん中で空腹のオオカミに追い詰められたらどうだ？森の真ん中で飢えたオオカミに追い詰められたオオカミは、自分の内なる比喩としてだけ行動し、破壊だけをもたらします。

BACK INTO ENGLISH

What if a hungry wolf hunted you down in the middle of the woods? Hunted down by hungry wolves in the middle of the forest, wolves act only as their inner metaphors and bring only destruction.

INTO JAPANESE

森の真ん中で空腹のオオカミに追い詰められたら？森の真ん中で空腹のオオカミに追い詰められたオオカミは、内なるメタファーとしてのみ行動し、破壊をもたらすだけです。

BACK INTO ENGLISH

What if a hungry wolf hunts you in the middle of the woods? Hunted down by hungry wolves in the middle of the forest, wolves act only as inner metaphors, causing only destruction.

INTO JAPANESE

森の真ん中で空腹のオオカミに追い詰められたら？森の真ん中で飢えたオオカミに追い詰められたオオカミは、内なる比喩としてのみ行動し、破壊をもたらすだけです。

BACK INTO ENGLISH

What if a hungry wolf hunts you in the middle of the woods? Hunted by hungry wolves in the middle of the forest, wolves act only as an inner metaphor and only bring destruction.

INTO JAPANESE

森の真ん中で空腹のオオカミに追い詰められたら？森の真ん中で飢えたオオカミに追い詰められたオオカミは、内なる比喩としてのみ行動し、破壊をもたらすだけです。

BACK INTO ENGLISH

What if a hungry wolf hunts you in the middle of the woods? Hunted by hungry wolves in the middle of the forest, wolves act only as an inner metaphor and only bring destruction.