YOU SAID:

What is lost once, can never return the same.

INTO JAPANESE

何が失われる、一度同じことが戻らない。

BACK INTO ENGLISH

What is lost, do not return the same thing once.

INTO JAPANESE

何が失われる、一度、同じことを得られません。

BACK INTO ENGLISH

Once what is lost, and the same thing;

INTO JAPANESE

一度、何が失われると同じこと。

BACK INTO ENGLISH

What is lost once, and the same thing.

INTO JAPANESE

一度と同じことを失ったものです。

BACK INTO ENGLISH

It is lost again and the same thing.

INTO JAPANESE

それが再び失われると同じことです。

BACK INTO ENGLISH

It is the same as it is lost again.

INTO JAPANESE

それはまた失われるのと同じです。

BACK INTO ENGLISH

It is the same as being lost again.

INTO JAPANESE

また迷うのと同じです。

BACK INTO ENGLISH

It is the same as getting lost again.

INTO JAPANESE

それはまた迷子になるのと同じです。

BACK INTO ENGLISH

It is the same as getting lost again.