YOU SAID:

What is this that stands before me, figure in black which points at me.

INTO JAPANESE

これは私の前に立っているのは何ですか、私を指し示す黒の姿。

BACK INTO ENGLISH

What is this standing in front of me, a black figure pointing at me.

INTO JAPANESE

これは私の前に立っている、私を指し示す黒い姿は何ですか?

BACK INTO ENGLISH

This is standing in front of me, what is the black figure pointing at me?

INTO JAPANESE

これは私の前に立っている、私を指している黒い姿は何ですか?

BACK INTO ENGLISH

This is standing in front of me, what is the black figure pointing at me?