YOU SAID:

What is your substance, whereof are you made, That millions of strange shadows on you tend? Since every one hath, every one, one shade, And you but one, can every shadow lend.

INTO JAPANESE

あなたの物質は何ですか、どこで作られているのか、 あなたに何百万もの奇妙な影が傾向がありますか? 一人一人、一つ一つの日陰、 そして、あなた以外の1つは、すべての影が貸すことができます。

BACK INTO ENGLISH

What is your substance, where is it made? Do you tend to have millions of strange shadows? Each and every one of the shades, And one other than you, you can lend all the shadows.

INTO JAPANESE

あなたの物質は何ですか、どこで作られていますか? あなたは何百万もの奇妙な影を持つ傾向がありますか? 色合いの一つ一つ、 そして、あなた以外の1つは、すべての影を貸すことができます。

BACK INTO ENGLISH

What is your substance and where is it made? Do you tend to have millions of strange shadows? One by one of the shades, And one other than you can lend all the shadows.

INTO JAPANESE

あなたの物質は何であり、どこで作られていますか? あなたは何百万もの奇妙な影を持つ傾向がありますか? 色合いの一つ一つ、 そして、あなたがすべての影を貸すことができる以外の1つ。

BACK INTO ENGLISH

What is your substance and where is it made? Do you tend to have millions of strange shadows? One by one of the shades, And one other than that you can lend all the shadows.

INTO JAPANESE

あなたの物質は何であり、どこで作られていますか? あなたは何百万もの奇妙な影を持つ傾向がありますか? 色合いの一つ一つ、 そして、それ以外の1つは、すべての影を貸すことができます。

BACK INTO ENGLISH

What is your substance and where is it made? Do you tend to have millions of strange shadows? One by one of the shades, And otherwise one can lend all the shadows.

INTO JAPANESE

あなたの物質は何であり、どこで作られていますか? あなたは何百万もの奇妙な影を持つ傾向がありますか? 色合いの一つ一つ、 そうでなければ、すべての影を貸すことができます。

BACK INTO ENGLISH

What is your substance and where is it made? Do you tend to have millions of strange shadows? One by one of the shades, Otherwise, you can lend all the shadows.

INTO JAPANESE

あなたの物質は何であり、どこで作られていますか? あなたは何百万もの奇妙な影を持つ傾向がありますか? 色合いの一つ一つ、 それ以外の場合は、すべての影を貸すことができます。

BACK INTO ENGLISH

What is your substance and where is it made? Do you tend to have millions of strange shadows? One by one of the shades, Otherwise, you can lend all the shadows.