YOU SAID:

What's once never been done's found so that it may once be done so but never back again tried as such so that there's a chance for it to never be done as so it says again

INTO JAPANESE

かつて行われなかったことは、一度は行われたが二度と元には戻らないように発見され、そのように試行されるため、再びそのように行われない可能性があります

BACK INTO ENGLISH

What has never been done before is discovered and tried as such, as it was once done but never again, so it may never be done that way again

INTO JAPANESE

これまでに行われたことのないことは、一度行われたが再び行われないように、そのように発見され、試みられます。したがって、そのように行うことは二度とないかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Things that have never been done before will be discovered and attempted as such, as once done and never done again. So we may never do it that way again

INTO JAPANESE

これまでに行われたことのないことは、一度行われたものとして、二度と行われないように発見され、試みられるでしょう。だから私たちは二度とそのようなことをしないかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Anything that has never been done before will be discovered and attempted so that it will never be done again. So we may never do something like that again

INTO JAPANESE

これまでに行われたことのないことはすべて発見され、二度と行われないように試みられます。だから私たちは二度とそのようなことをしないかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Anything that has never been done before will be discovered and an attempt will be made to never do it again. So we may never do something like that again

INTO JAPANESE

これまでに行われたことのないことはすべて発見され、二度と行わないようにする試みが行われます。だから私たちは二度とそのようなことをしないかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Anything that has never been done before will be discovered and attempts will be made to ensure it is never done again. So we may never do something like that again

INTO JAPANESE

これまでに行われたことのないことはすべて発見され、二度と行われないようにする試みが行われます。だから私たちは二度とそのようなことをしないかもしれません

BACK INTO ENGLISH

Anything that has never been done before will be discovered and attempts will be made to ensure it is never done again. So we may never do something like that again