YOU SAID:
What once seemed so terrible now seems simple and natural. She knows that I’m engaged, and still she talks so frankly. So it must be all right!
INTO JAPANESE
かつてはとても恐ろしいようでしたが、今は単純で自然なようです。彼女は私が従事していることを知っていますが、彼女は率直に話しています。それで大丈夫です！
BACK INTO ENGLISH
It used to be very frightening, but now it seems simple and natural. She knows that I am engaged but she speaks frankly. that's ok!
INTO JAPANESE
それは以前は非常に恐ろしいものでしたが、今は単純で自然なようです。彼女は私が従事していることを知っているが、彼女は率直に話す。それで大丈夫です！
BACK INTO ENGLISH
It used to be very frightening, but now it seems simple and natural. She knows that I am engaged but she speaks frankly. that's ok!
That didn't even make that much sense in English.
