YOU SAID:

What seems to be the trouble Are we feeling out of sorts Do you think they're gone forever Can you show me where it hurts I think I know what's wrong A lot people get this way Take two of these four times a day I'll drop in when I pass this way again There is no pain, you are receding A distant ship smoke on the horizon You are only coming through in waves Your lips move but I can't hear what you're saying When I was a child I had a fever My hands felt just like two balloons Now I've got that feeling once again I can't explain, you would not understand This is not how I am I have become comfortably numb You have to pull yourself together You have to take it like a man You mustn't let it get your head down You should go out and do the town There's no good moping here alone Feeling sorry for yourself Go and see what you can find It's saturday night and you should unwind

INTO JAPANESE

何が問題だと思う？私たちは一種の気分ですか？彼らは永遠に消えたと思いますか？痛いところを私に見せてもらえますか？私は何が間違っていると思いますか？私がこのようにもう一度通り過ぎると落ちる痛みはなく、あなたは後退している遠くの船は地平線で煙あなたは唯一通っている

BACK INTO ENGLISH

What do you think is the problem? Are we a kind of mood? Do you think they disappeared forever? Could you show me the painful part? What do you think is wrong? If I pass this way again, there will be no pain to fall, you will be far behind the ship in the horizon

INTO JAPANESE

問題は何だと思いますか？私たちは一種の気分ですか？彼らは永遠に消えたと思いますか？あなたは私に痛い部分を見せてもらえますか？何が間違っていると思いますか？私がこのようにもう一度通り過ぎると、落ちる痛みはありません。あなたは地平線の船の後ろにいるでしょう

BACK INTO ENGLISH

What do you think is the problem? Are we a kind of mood? Do you think they disappeared forever? Can you show me the painful part? What do you think is wrong? If I pass this way again, there will be no pain to fall. You are a ship on the horizon

INTO JAPANESE

問題は何だと思いますか？私たちは一種の気分ですか？彼らは永遠に消えたと思いますか？あなたは私に痛い部分を見せてもらえますか？何が間違っていると思いますか？私がこのようにもう一度通り過ぎると、落ちる痛みはありません。あなたは地平線の船です

BACK INTO ENGLISH

What do you think is the problem? Are we a kind of mood? Do you think they disappeared forever? Can you show me the painful part? What do you think is wrong? If I pass this way again, there will be no pain to fall. You are a ship on the horizon