YOU SAID:

What she wrote is so secretive that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the wrath of smart people in society who fear information will be used against them, that wrath will be a knife turned inward.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は非常に秘密主義なので、トイレに流さなければならないだろう。トイレットペーパーにも時がある。そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢い人々の怒りは、内側に向けられるナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she has written is so secretive that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the anger of smart people in society who fear that the information will be used against them will be a knife turned inward.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は非常に秘密主義なので、トイレに流さなければならないだろう ― トイレットペーパーにも時がある ― そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢明な人々の怒りは、内側に向けられたナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she writes will be so secretive that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the anger of society's smarter members, who fear the information will be used against them, will be a knife turned inwards.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は極秘事項となるため、トイレに流さなければならないだろう ― トイレットペーパーにも時がある ― そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢い人々の怒りは、内側に向けられたナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she writes will be so confidential that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the anger of smart people in society who fear that the information will be used against them will be a knife turned inward.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は極秘事項であるため、トイレに流さなければならないだろう ― トイレットペーパーにも時がある ― そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢明な人々の怒りは、内側に向けられたナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she writes is so confidential that it will have to be flushed down the toilet – even toilet paper has a time – and the anger of enlightened members of society who fear the information will be used against them will be a knife turned inwards.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は非常に機密性が高いため、トイレに流さなければならないだろう。トイレットペーパーにも時がある。そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢明な人々の怒りは、内側に向けられたナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she wrote is so sensitive that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the anger of society's smarter members, who fear the information will be used against them, will be a knife turned inward.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は非常にセンシティブなので、トイレに流さなければならないだろう。トイレットペーパーにも時がある。そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢い人々の怒りは、内側に向けられたナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she wrote is so sensitive that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the anger of smart people in society who fear that the information will be used against them will be a knife turned inwards.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は非常にセンシティブなので、トイレに流さなければならないだろう。トイレットペーパーにも時がある。そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢明な人々の怒りは、内側に向けられたナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she has written is so sensitive that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the anger of society's smarter members, who fear that the information will be used against them, will be a knife turned inwards.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は非常にセンシティブなので、トイレに流さなければならないだろう。トイレットペーパーにも時がある。そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢い人々の怒りは、内側に向けられたナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she wrote is so sensitive that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the anger of smart people in society who fear that the information will be used against them will be a knife turned inwards.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は非常にセンシティブなので、トイレに流さなければならないだろう。トイレットペーパーにも時がある。そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢明な人々の怒りは、内側に向けられたナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she has written is so sensitive that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the anger of enlightened members of society who fear the information will be used against them will be a knife turned inwards.

INTO JAPANESE

彼女が書いた内容は非常にセンシティブなので、トイレに流さなければならないだろう。トイレットペーパーにも時がある。そして、その情報が自分たちに不利に利用されることを恐れる社会の賢明な人々の怒りは、内側に向けられたナイフとなるだろう。

BACK INTO ENGLISH

What she has written is so sensitive that it will have to be flushed down the toilet -- even toilet paper has a time -- and the anger of enlightened members of society who fear the information will be used against them will be a knife turned inwards.