YOU SAID:

　なるほど、中から微かにカタカタという音が聞こえた。リドルははじめて怯えた顔をした。

INTO JAPANESE

なるほど、中から微かにカタカタという音が聞こえた。

BACK INTO ENGLISH

Well, I heard a rattling noise from inside.

INTO JAPANESE

さて、私は内側からガタガタ音がするのを聞いた。

BACK INTO ENGLISH

Well, I heard a rattling noise from inside.