YOU SAID:

弁護士のアターソン氏は微笑んでいたが、一度も笑わなかった。冷たく、哀れで、話すのが恥ずかしい。

INTO JAPANESE

弁護士のアターソン氏は微笑んでいたが、一度も笑わなかった。冷たく、哀れで、話すのが恥ずかしい。

BACK INTO ENGLISH

Mr. Utterson, the lawyer, smiled, but never laughed. Cold, pathetic, embarrassing to talk about.

INTO JAPANESE

弁護士のアターソン氏は微笑んだが、決して笑わなかった。冷たく、哀れで、話すのが恥ずかしい。

BACK INTO ENGLISH

Mr. Utterson, the lawyer, smiled, but never laughed. Cold, pathetic, embarrassing to talk about.