YOU SAID:

天と地を通して、私だけが名誉ある者です

INTO JAPANESE

天と地を通して、私だけが名誉ある者です

BACK INTO ENGLISH

Through heaven and earth, I alone am honored.

INTO JAPANESE

天と地を通して、私だけが尊敬される。

BACK INTO ENGLISH

Throughout heaven and earth I alone am respected.

INTO JAPANESE

天地を通じて私だけが尊敬される。

BACK INTO ENGLISH

I alone am respected throughout heaven and earth.

INTO JAPANESE

私だけが天地全体で尊敬されています。

BACK INTO ENGLISH

I alone am respected throughout the whole of heaven and earth.

INTO JAPANESE

天地のすべてにおいて、私だけが尊敬されている。

BACK INTO ENGLISH

In all the heavens and earth, I alone am respected.

INTO JAPANESE

天地のすべてにおいて、私だけが尊敬される。

BACK INTO ENGLISH

In all the heavens and earth, I alone am respected.