YOU SAID:

бля это мне напоминает кассиров, с которыми ты здороваешься, а в ответ получаешь испепеляющий взгляд на себя

INTO JAPANESE

クソ、これはレジ係に挨拶して冷ややかな目で見られるのを思い出す

BACK INTO ENGLISH

Shit, this reminds me of saying hello to the cashier and getting a cold shoulder

INTO JAPANESE

ああ、レジの人に挨拶したら冷たくあしらわれたのを思い出す

BACK INTO ENGLISH

Ah, I remember saying hello to the cashier and being given the cold shoulder.

INTO JAPANESE

ああ、レジの人に挨拶したら冷たくあしらわれたのを覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I remember saying hello to the cashier and being given the cold shoulder.

INTO JAPANESE

ああ、レジの人に挨拶したら冷たくあしらわれたのを覚えています。

BACK INTO ENGLISH

Oh, I remember saying hello to the cashier and being given the cold shoulder.