YOU SAID:

Whatever I want, I cannot have, but I can still want it, can't I?

INTO JAPANESE

欲しいものは何でも持てませんが、それでも欲しいですよね？

BACK INTO ENGLISH

You can't have whatever you want, but you still want it, right?

INTO JAPANESE

あなたはあなたが望むものを手に入れることはできませんが、それでもあなたはそれを望んでいますよね？

BACK INTO ENGLISH

You can't get what you want, but you still want it, right?

INTO JAPANESE

欲しいものが手に入らないけど、それでも欲しいですよね？

BACK INTO ENGLISH

You don't get what you want, but you still want it, right?

INTO JAPANESE

欲しいものが手に入らないけど、それでも欲しいですよね？

BACK INTO ENGLISH

You don't get what you want, but you still want it, right?