YOU SAID:

Whatever tentative quantum arrives.

INTO JAPANESE

どんな仮の量が到着しても。

BACK INTO ENGLISH

No matter what provisional quantity arrives.

INTO JAPANESE

どんな仮数量が到着したとしても。

BACK INTO ENGLISH

No matter what interim quantities arrive.

INTO JAPANESE

どのような中間数量が到着しても関係ありません。

BACK INTO ENGLISH

It does not matter what intermediate quantities arrive.

INTO JAPANESE

どの中間数量が到着するかは関係ありません。

BACK INTO ENGLISH

It does not matter which intermediate quantity arrives.

INTO JAPANESE

どの中間数量が到着するかは関係ありません。

BACK INTO ENGLISH

It does not matter which intermediate quantity arrives.