YOU SAID:

when all is said and done, a lot is said and little is done

INTO JAPANESE

すべてが言われて行われるとき、たくさんが言われ、少しが行われる

BACK INTO ENGLISH

When everything is said to be done, a lot is said and a little is done

INTO JAPANESE

すべてが行われたと言われるとき、たくさんが言われ、少しが行われます

BACK INTO ENGLISH

When it is said that everything was done, a lot will be said and a little will be done

INTO JAPANESE

すべてが終わったと言われると、たくさん言われて、少し行われるでしょう

BACK INTO ENGLISH

When it is said that everything is done, a lot will be told and a little will be done

INTO JAPANESE

すべてが完了したと言われると、たくさんのことが言われ、少しだけ行われます。

BACK INTO ENGLISH

When it is said that everything is done, a lot of things are said and done a little.

INTO JAPANESE

すべてが完了したと言われると、たくさんのことが言われ、少し行われます。

BACK INTO ENGLISH

When it is said that everything is done, a lot of things are said and a little done.

INTO JAPANESE

すべてが完了したと言われると、たくさんのことが行われ、少し完了します。

BACK INTO ENGLISH

When it is said that everything is done, a lot of things are done and a little done.

INTO JAPANESE

すべてが完了したと言われると、たくさんのことが行われ、少しだけ行われます。

BACK INTO ENGLISH

When it is said that everything is done, a lot of things are done and done a little.

INTO JAPANESE

すべてが完了したと言われると、たくさんのことが行われ、少し行われます。

BACK INTO ENGLISH

When it is said that everything is done, a lot of things are done and a little done.

INTO JAPANESE

すべてが完了したと言われると、たくさんのことが行われ、少しだけ行われます。

BACK INTO ENGLISH

When it is said that everything is done, a lot of things are done and done a little.

INTO JAPANESE

すべてが完了したと言われると、たくさんのことが行われ、少し行われます。