YOU SAID:

When, being not at your lodging to be found,

INTO JAPANESE

宿泊先にいないことが判明したときは、

BACK INTO ENGLISH

If it turns out that you are not at your accommodation,

INTO JAPANESE

宿泊先に不在であることが判明した場合は、

BACK INTO ENGLISH

If it turns out that you are not at the accommodation,

INTO JAPANESE

宿泊施設に不在であることが判明した場合は、

BACK INTO ENGLISH

If it turns out that you are not at the accommodation,