YOU SAID:

When doth thou sought the assistance of a truly educated scholar; for it hath not been at a useful time to thee

INTO JAPANESE

本当に教育を受けた学者の助けを求めたとき、それはあなたにとって有益な時ではなかったからです

BACK INTO ENGLISH

It is because it was not a useful time for you when seeking the help of a truly educated scholar

INTO JAPANESE

それは本当に教育を受けた学者の助けを求めるときにあなたにとって有用な時間ではなかったからです

BACK INTO ENGLISH

Because it was not a useful time for you when seeking the help of a trained scholar

INTO JAPANESE

訓練を受けた学者の助けを求めるときには、あなたにとって有益な時間ではなかったので

BACK INTO ENGLISH

Because it was not a useful time for you when seeking help from a trained scholar

INTO JAPANESE

訓練を受けた学者の助けを求めるときには、あなたにとって有益な時間ではなかったので

BACK INTO ENGLISH

Because it was not a useful time for you when seeking help from a trained scholar