YOU SAID:

When pain turns to sorrow I know it is time to get back up, and start again.

INTO JAPANESE

痛みが悲しみに変わったら、私は立ち上がって、再び始める時が過ごすことを知っています。

BACK INTO ENGLISH

When the pain turns to grief, I know the time will be to stand up and start again.

INTO JAPANESE

痛みが悲しみに変わったら、私は立ち上がって再び始める時がたつことを知っています。

BACK INTO ENGLISH

When the pain turns to grief, I know it's time to stand up and start again.

INTO JAPANESE

痛みが悲しみに変わったら、私は立ち上がって再び始める時が過ぎることを知っています。

BACK INTO ENGLISH

When the pain turns to grief, I know it's time to get up and start again.

INTO JAPANESE

痛みが悲しみに変わったら、私は立ち上がって再び始める時がくることを知っています。

BACK INTO ENGLISH

When the pain turns to grief, I know it's time to stand up and start again.

INTO JAPANESE

痛みが悲しみに変わったら、私は立ち上がって再び始める時が過ぎることを知っています。

BACK INTO ENGLISH

When the pain turns to grief, I know it's time to get up and start again.

INTO JAPANESE

痛みが悲しみに変わったら、私は立ち上がって再び始める時がくることを知っています。