YOU SAID:

When the Clans first arrived at the lake and met Daisy and her denmates at the Horseplace, she appeared to them as soft and weak-willed as any kittypet they'd ever looked down on.

INTO JAPANESE

一族が初めて湖に到着し、馬小屋でデイジーとその巣穴の仲間に会ったとき、彼女は彼らが今まで軽蔑してきたどのキティペットよりも優しくて意志の弱い子猫に見えました。

BACK INTO ENGLISH

When the clan first arrives at the lake and meets Daisy and her den mates in the stables, she seems sweeter and weaker-willed than any kittypet they've ever despised.

INTO JAPANESE

一族が初めて湖に到着し、厩舎でデイジーとその巣の仲間に出会ったとき、彼女は彼らが今まで嫌っていたどの子猫よりも優しくて意志が弱いように見えました。

BACK INTO ENGLISH

When the clan first arrives at the lake and meets Daisy and her nest mates in the stables, she seems sweeter and weaker-willed than any kitten they've ever hated.

INTO JAPANESE

一族が初めて湖に到着し、厩舎でデイジーとその巣の仲間に出会ったとき、彼女は彼らが今まで嫌っていたどの子猫よりも優しくて意志が弱いように見えました。

BACK INTO ENGLISH

When the clan first arrives at the lake and meets Daisy and her nest mates in the stables, she seems sweeter and weaker-willed than any kitten they've ever hated.