YOU SAID:

When things that cause themselves to happen again happen, they happen again.

INTO JAPANESE

自分自身が再び起きることが起こると、再び起こります。

BACK INTO ENGLISH

When something happens again that happens again, it will happen again.

INTO JAPANESE

もう一度何かが起こった場合、それは再び起こります。

BACK INTO ENGLISH

Once again something occurs, it happens again.

INTO JAPANESE

もう一度何かに発生します、それが再び起こる。

BACK INTO ENGLISH

Once again something occurs, it will happen again.

INTO JAPANESE

もう一度何かに発生します、それが再び起こる。

BACK INTO ENGLISH

Once again something occurs, it will happen again.