YOU SAID:

when will my attempts at doing this string thing reach an equilibrium?

INTO JAPANESE

この文字列のことで私の試みが、平衡に達するか。

BACK INTO ENGLISH

If my attempt reaches equilibrium in this string.

INTO JAPANESE

私の試みはこの文字列で平衡に達すると。

BACK INTO ENGLISH

My attempt reaches equilibrium in this string.

INTO JAPANESE

私の試みはこの文字列で平衡に達する。

BACK INTO ENGLISH

My attempt to reach equilibrium in this string.

INTO JAPANESE

この文字列で平衡に到達する私の試みです。

BACK INTO ENGLISH

It is an attempt for me to reach a balance in this string.

INTO JAPANESE

この文字列のバランスに到達する私の試みです。

BACK INTO ENGLISH

It is an attempt for me to reach a balance in this string.