YOU SAID:

When will my telephone ring with the sweet sounds of love, for my Dear Gertrude is calling?

INTO JAPANESE

私の親愛なるガートルードが電話をかけているために、私の電話はいつ愛の甘い音で鳴りますか?

BACK INTO ENGLISH

When does my phone ring with the sweet sound of love because my dear Gertrude is making a phone call?

INTO JAPANESE

私の愛するガートルードが電話をかけているので、私の電話はいつ愛の甘い音で鳴りますか?

BACK INTO ENGLISH

With my beloved Gertrude on the phone, when does my phone ring with the sweet sound of love?

INTO JAPANESE

私の最愛のガートルードが電話に出ていると、私の電話はいつ愛の甘い音で鳴りますか?

BACK INTO ENGLISH

When my beloved Gertrude is on the phone, when does my phone ring with the sweet sound of love?

INTO JAPANESE

私の最愛のガートルードが電話に出ているとき、私の電話はいつ愛の甘い音で鳴りますか?

BACK INTO ENGLISH

When does my beloved Gertrude ring with the sweet sound of love when she's on the phone?

INTO JAPANESE

私の最愛のガートルードが電話に出ているとき、愛の甘い音で鳴り響くのはいつですか?

BACK INTO ENGLISH

When is my beloved Gertrude on the phone, ringing with the sweet sound of love?

INTO JAPANESE

私の最愛のガートルードが電話で、愛の甘い音で鳴っているのはいつですか?

BACK INTO ENGLISH

When is the last time my beloved Gertrude is ringing on the phone, with the sweet sound of love?

INTO JAPANESE

私の最愛のガートルードが愛の甘い音で電話で鳴っているのはいつが最後ですか?

BACK INTO ENGLISH

When is the last time my beloved Gertrude rings on the phone with the sweet sound of love?

INTO JAPANESE

私の最愛のガートルードが愛の甘い音で電話で鳴らすのはいつが最後ですか?

BACK INTO ENGLISH

When is the last time my beloved Gertrude rings on the phone with the sweet sound of love?