YOU SAID:

When you assemble the computer, be sure to disconnect all power controls, reseat the motherboard, and thoroughly check to make sure you are satisfied with all inter-connections.

INTO JAPANESE

コンピュータを組み立てるときは、すべての電源制御を切り離し、マザーボードを取り付け直し、すべての相互接続に満足しているかどうかを徹底的に確認してください。

BACK INTO ENGLISH

When assembling the computer, please disconnect all power control, reseat the motherboard, and thoroughly check whether you are satisfied with all interconnections.

INTO JAPANESE

コンピュータを組み立てるときは、すべての電源制御を外し、マザーボードを取り付け直し、すべての相互接続に満足しているかどうかを徹底的に確認してください。

BACK INTO ENGLISH

When assembling the computer, please remove all power control, reseat the motherboard, and thoroughly check whether you are satisfied with all interconnections.

INTO JAPANESE

コンピュータを組み立てるときは、すべての電源コントロールを取り外し、マザーボードを取り付け直し、すべての相互接続に満足しているかどうかを徹底的に確認してください。

BACK INTO ENGLISH

When assembling the computer, please remove all power control, reseat the motherboard, and thoroughly check whether you are satisfied with all interconnections.