YOU SAID:

when you pine for the sunshine of a freindly gaze

INTO JAPANESE

慌ただしい視線の日差しを求めて松を張るとき

BACK INTO ENGLISH

When pine trees are sought for the sunshine of a busy line of sight

INTO JAPANESE

忙しい視線の太陽の光を求めて松の木を探すとき

BACK INTO ENGLISH

When looking for a pine tree in search of the sunshine of a busy line of sight

INTO JAPANESE

にぎやかな視線の陽射しを求めて松の木を探すとき

BACK INTO ENGLISH

When looking for a pine tree in search of the sunshine of a lively line of sight

INTO JAPANESE

賑やかな視線の陽射しを求めて松の木を探すとき

BACK INTO ENGLISH

When looking for a pine tree in search of bustling sunlight

INTO JAPANESE

にぎやかな日差しを求めて松を探すとき

BACK INTO ENGLISH

When looking for pine trees in search of lively sunlight

INTO JAPANESE

活気のある日差しを求めて松を探すとき

BACK INTO ENGLISH

When looking for pine trees in search of vibrant sunshine

INTO JAPANESE

鮮やかな日差しを求めて松の木を探すとき

BACK INTO ENGLISH

When looking for a pine tree in search of bright sunlight

INTO JAPANESE

明るい日差しを求めて松を探すとき

BACK INTO ENGLISH

When looking for pine trees in search of bright sunlight

INTO JAPANESE

明るい日差しを求めて松の木を探すとき

BACK INTO ENGLISH

When looking for a pine tree in search of bright sunlight

INTO JAPANESE

明るい日差しを求めて松を探すとき

BACK INTO ENGLISH

When looking for pine trees in search of bright sunlight

INTO JAPANESE

明るい日差しを求めて松の木を探すとき