YOU SAID:

Whenever you go near this egg your hair stands on end.

INTO JAPANESE

この卵の近くに行くと、髪の毛が逆立ちます。

BACK INTO ENGLISH

If you go near this egg, your hair will stand upside down.

INTO JAPANESE

この卵の近くに行くと、髪が逆さまになります。

BACK INTO ENGLISH

If you go near this egg, your hair will be upside down.

INTO JAPANESE

この卵の近くに行くと、髪の毛が逆さまになります。

BACK INTO ENGLISH

If you go near this egg, your hair will be upside down.