YOU SAID:

Where John, where Richard had had "had," had had "had had," "had had" had been correct.

INTO JAPANESE

リチャードが「持っていた」、「持っていた」、「持っていた」が正しかったジョン。

BACK INTO ENGLISH

John was right when Richard "had", "had", and "had".

INTO JAPANESE

リチャードが「持っていた」、「持っていた」、「持っていた」とき、ジョンは正しかった。

BACK INTO ENGLISH

John was right when Richard "had," "had," and "had."

INTO JAPANESE

リチャードが「持っていた」、「持っていた」、「持っていた」とき、ジョンは正しかった。

BACK INTO ENGLISH

John was right when Richard "had," "had," and "had."