YOU SAID:

whispers of are you sure never have I ever before

INTO JAPANESE

ささやきますが、本当に今までに一度もしたことがないのですか？

BACK INTO ENGLISH

I whisper, but have you really never done this before?

INTO JAPANESE

ささやきますが、本当にこれまでやったことがないのですか？

BACK INTO ENGLISH

I whisper, have you really never done this before?

INTO JAPANESE

私はささやきます、あなたは本当にこれまでにこれをしたことがないのですか？

BACK INTO ENGLISH

I whisper, have you really never done this before?