YOU SAID:

Who would bear the whips and scorns of time, but that the dread of something after Death, the undiscovered country from whose bourn no traveller returns, puzzles the will, and makes us rather bear those ills we have than fly to others we know not of?

INTO JAPANESE

誰が、時間の鞭と軽蔑を負うだろうが、死の後に何かの恐怖は、旅人が帰って来ない未知の国は、意思をパズルし、私たちが持っている病気をむしろ我慢して、 ？

BACK INTO ENGLISH

Who will bear the whip and contempt of time, but after the death something fear, the unknown country the traveler does not return puzzle the intention, put up with the disease we have rather than to endure ,?

INTO JAPANESE

誰が時間の鞭と軽蔑を負うだろうが、死の後何か恐怖、旅行者は、私たちが耐えているよりもむしろ持っている病気を立て、意図をパズルを返すことはありません？

BACK INTO ENGLISH

Who will bear the whip and contempt of time, but something fear after the death, the travelers have disease rather than we are enduring, will not return intention to puzzle?

INTO JAPANESE

誰が時間の鞭と軽蔑を負うが、死の後に何か恐怖、旅行者は私たちが耐えているよりもむしろ病気を持っている、パズルに意思を戻すことはありません？

BACK INTO ENGLISH

Who will bear the whip and contempt of time, but something fear after death, travelers have disease rather than we are enduring, will not return intention to the puzzle?

INTO JAPANESE

誰が時間の鞭と軽蔑を負うが、死後の恐怖、旅行者は私たちが耐えているよりも病気を持っている、パズルに意思を返すことはありません？

BACK INTO ENGLISH

Who will bear the whip and contempt of time, but the fear after death, the traveler has sickness than we are born, will not return intention to the puzzle?

INTO JAPANESE

誰が時間の鞭と軽蔑を負うが、死後の恐怖は、旅行者が私たちが生まれているよりも病気を持っている、パズルに意思を戻すことはありません？

BACK INTO ENGLISH

Who will bear the whip and contempt of time, but the fear after death, the traveler has more sickness than we are born, will not return intention to the puzzle?

INTO JAPANESE

誰が時間の鞭と軽蔑を負うが、死後の恐怖、旅行者は私たちが生まれているよりも病気を持っている、パズルに意図を返すことはありません？

BACK INTO ENGLISH

Who will bear the whip and contempt of time, but the fear after death, the traveler has sickness than we are born, will not return intention to the puzzle?

INTO JAPANESE

誰が時間の鞭と軽蔑を負うが、死後の恐怖は、旅行者が私たちが生まれているよりも病気を持っている、パズルに意思を戻すことはありません？

BACK INTO ENGLISH

Who will bear the whip and contempt of time, but the fear after death, the traveler has more sickness than we are born, will not return intention to the puzzle?

INTO JAPANESE

誰が時間の鞭と軽蔑を負うが、死後の恐怖、旅行者は私たちが生まれているよりも病気を持っている、パズルに意図を返すことはありません？