YOU SAID:
Whoso pulleth out this sword of this stone is the rightwise born king of all England.
INTO JAPANESE
この石の剣を引き抜く者が、全イングランドの正しく生まれた王である。
BACK INTO ENGLISH
He who draws this sword of stone is the right-born king of all England.
INTO JAPANESE
この石の剣を抜く者は、全イングランドの正当な生まれの王である。
BACK INTO ENGLISH
He who draws this stone sword is the rightful born king of all England.
INTO JAPANESE
この石の剣を抜く者は、全イングランドの正当な生まれながらの王である。
BACK INTO ENGLISH
Whoever draws this stone sword is the rightful and natural king of all England.
INTO JAPANESE
この石の剣を抜く者は、全イングランドの正当な生来の王である。
BACK INTO ENGLISH
He who draws this stone sword is the rightful and natural king of all England.
INTO JAPANESE
この石の剣を抜く者こそ、全イングランドの正当な生来の王である。
BACK INTO ENGLISH
He who draws this stone sword is the rightful and natural king of all England.
That didn't even make that much sense in English.
