YOU SAID:

Why exactly did they call an ice planet 'Hoth' and not 'Colth'?

INTO JAPANESE

なぜ、まさに彼らは氷の惑星を呼ぶでした 'ホス' と 'うすめた' ではないか。