YOU SAID:

Why should we not go even to Aman, and taste there, were it but for a day, the bliss of the Powers?

INTO JAPANESE

なぜ私たちはアマンにさえ行ってそこで味わうべきではないのですか、それは一日の間、力の至福でしたか？

BACK INTO ENGLISH

Why shouldn't we even go to Aman and taste there, was it a bliss of power for a day?

INTO JAPANESE

なぜ私たちはアマンに行ってそこで味わうべきではないのですか、それは一日の力の至福でしたか？

BACK INTO ENGLISH

Why shouldn't we go to Aman and taste there, was it the bliss of the power of the day?

INTO JAPANESE

なぜアマンに行って味わうべきではないのですか、それはその日の力の至福でしたか？

BACK INTO ENGLISH

Why shouldn't you go to Aman and taste it, was it the bliss of the power of the day?

INTO JAPANESE

アマンに行って味わってみたら、その日の力の至福でしたか？

BACK INTO ENGLISH

When you went to Aman and tasted it, was it the bliss of the power of the day?

INTO JAPANESE

あなたがアマンに行ってそれを味わったとき、それはその日の力の至福でしたか？

BACK INTO ENGLISH

Was it the bliss of the power of the day when you went to Aman and tasted it?

INTO JAPANESE

アマンに行って味わったその日の力の至福でしたか？

BACK INTO ENGLISH

Was it the bliss of the power of the day you went to Aman and tasted it?

INTO JAPANESE

それはあなたがアマンに行ってそれを味わった日の力の至福でしたか？

BACK INTO ENGLISH

Was it the bliss of the power of the day you went to Aman and tasted it?