YOU SAID:

Why would a monk send you? Your hair is beautiful. Why did I collect again? Don't mess anything up. What kind of fire was there tonight? Is there much hatred?

INTO JAPANESE

僧侶がなぜ君を遣わした？君の髪は美しい。なぜまた集めたんだ？何も台無しにしないように。今夜はどんな火事だった？憎しみがそんなにあるのか？

BACK INTO ENGLISH

Why did the priest send you? Your hair is beautiful. Why did you gather it again? So that you don't spoil anything. What kind of fire was there tonight? Is there so much hatred?

INTO JAPANESE

司祭はなぜ君を遣わしたんだ？君の髪は美しい。なぜまたまとめたんだ？何も台無しにしないように。今夜は一体どんな火事だったんだ？そんなに憎しみがあるのか？

BACK INTO ENGLISH

Why did the priest send you? Your hair is beautiful. Why did you tie it up again? So as not to ruin anything. What kind of fire was there tonight? Is there so much hatred?

INTO JAPANESE

司祭はなぜ君を遣わしたんだ？ 君の髪は美しい。なぜまた結んだんだ？ 何も壊さないようにね。今夜は一体どんな火事だったんだ？ そんなに憎しみがあるのか？

BACK INTO ENGLISH

Why did the priest send you? Your hair is beautiful. Why did you tie it up again? So as not to destroy anything. What kind of fire was there tonight? Is there so much hatred?

INTO JAPANESE

司祭はなぜ君を遣わしたんだ？ 君の髪は美しい。なぜまた結んだんだ？ 何も壊さないように。今夜は一体どんな火事だったんだ？ そんなに憎しみがあるのか？

BACK INTO ENGLISH

Why did the priest send you? Your hair is beautiful. Why did you tie it up again? So as not to destroy anything. What kind of fire was there tonight? Is there so much hatred?