YOU SAID:

Will you dash me upon the rocks, leaving me stranded as time ticks away?

INTO JAPANESE

私を岩に打ちつけて、時間が経つにつれて私を置き去りにするつもりですか?

BACK INTO ENGLISH

Are you going to dash me against a rock and leave me behind as time goes on?

INTO JAPANESE

私を岩にぶつけて、時間が経つにつれて置き去りにするつもりですか?

BACK INTO ENGLISH

Are you going to smash me against a rock and leave me behind over time?

INTO JAPANESE

私を岩にぶつけて、時間をかけて置き去りにするつもりですか?

BACK INTO ENGLISH

Are you going to smash me against a rock and leave me there for the time being?

INTO JAPANESE

私を岩にぶつけて、とりあえずそこに放置するつもりですか?

BACK INTO ENGLISH

Are you going to smash me against a rock and just leave me there for now?

INTO JAPANESE

私を岩にぶつけて、とりあえずそこに放置するつもりですか?

BACK INTO ENGLISH

Are you going to smash me against a rock and just leave me there for now?