YOU SAID:

wind makes sophie's hair frizzy like she's been electrocuted

INTO JAPANESE

彼女は感電したように風がソフィーの髪を縮れさせる

BACK INTO ENGLISH

Wind makes Sophie's hair frizz like she got an electric shock

INTO JAPANESE

彼女は電気ショックを受けたように風がソフィーの髪縮れを作ります

BACK INTO ENGLISH

The wind makes Sophie's hair crimp as she gets an electric shock

INTO JAPANESE

彼女は電気ショックを受けると風がソフィーの髪をしわにします

BACK INTO ENGLISH

When she gets an electric shock the wind makes Sophie's hair wrinkled

INTO JAPANESE

彼女が感電すると、風がソフィーの髪をしわにします

BACK INTO ENGLISH

When she gets an electric shock, the wind cripples Sophie's hair

INTO JAPANESE

彼女が電気ショックを受けると、風がソフィーの髪を縮めます

BACK INTO ENGLISH

Wind shrinks Sophie's hair when she receives an electric shock

INTO JAPANESE

彼女は電気ショックを受けたとき風がソフィーの髪を縮める

BACK INTO ENGLISH

Wind shrinks Sophie's hair when she receives an electric shock