YOU SAID:

With every passing moment the air felt more tense as we waited for the baby to arrive

INTO JAPANESE

瞬間ごとに通過空気は、到着、赤ちゃんを待っている緊張を感じた

BACK INTO ENGLISH

Every moment arrived through the air, felt the tension of waiting for baby

INTO JAPANESE

赤ちゃんを待っている緊張感を感じた空気を通って到着したすべての瞬間

BACK INTO ENGLISH

Every moment arrived through the air felt tense waiting for baby

INTO JAPANESE

赤ちゃんを待っている空気感じた緊張を介してすべての瞬間が到着しました。

BACK INTO ENGLISH

Every moment has arrived through the tension felt the air waiting for the baby.

INTO JAPANESE

赤ちゃんを待っている空気緊張フェルトを介してすべての瞬間がやってきました。

BACK INTO ENGLISH

Air tension felt waiting for the baby through every moment has arrived.

INTO JAPANESE

すべての瞬間を介して赤ちゃんを待っている空気緊張感感じたが到着しました。

BACK INTO ENGLISH

Felt air tension through every moment of waiting for baby has arrived.

INTO JAPANESE

待っている赤ちゃんの一瞬一瞬を感じた空気緊張が到着しました。

BACK INTO ENGLISH

Air tension felt baby waiting for the moment has arrived.

INTO JAPANESE

空気の緊張感を感じた瞬間が到着を待っている赤ちゃん。

BACK INTO ENGLISH

Baby I felt tension in the air waiting to arrive.

INTO JAPANESE

赤ちゃんの到着を待って空気中の緊張を感じた。

BACK INTO ENGLISH

Waiting for the arrival of the baby, felt the tension in the air.

INTO JAPANESE

空気中の緊張を感じた赤ちゃんの到着を待っています。

BACK INTO ENGLISH

Waiting for the arrival of the baby felt the tension in the air.

INTO JAPANESE

赤ちゃんの到着を待っているは、空気中の緊張を感じた。

BACK INTO ENGLISH

Waiting for the arrival of the baby, felt the tension in the air.

INTO JAPANESE

空気中の緊張を感じた赤ちゃんの到着を待っています。

BACK INTO ENGLISH

Waiting for the arrival of the baby felt the tension in the air.

INTO JAPANESE

赤ちゃんの到着を待っているは、空気中の緊張を感じた。