YOU SAID:

With his back against the wall, he shouted, "Once more unto the fray, my friends."

INTO JAPANESE

彼は壁に背をもたせながら叫んだ。「友よ、もう一度戦いに挑め。」

BACK INTO ENGLISH

He leaned his back against the wall and cried, "Friends, give battle once more."

INTO JAPANESE

彼は壁に背をもたせかけ、「友よ、もう一度戦え」と叫んだ。

BACK INTO ENGLISH

He leaned his back against the wall and cried out, "Fight again, my friends!"

INTO JAPANESE

彼は壁に背をもたせかけ、「友よ、もう一度戦え！」と叫んだ。

BACK INTO ENGLISH

He leaned his back against the wall and cried out, "Fight again, my friends!"