YOU SAID:

With the cat out of the bag, Ronnie gave up his pipe dream.

INTO JAPANESE

袋のうちの猫、ロニーは、彼のパイプの夢をあきらめた。

BACK INTO ENGLISH

The cat's out of the bag, Ronnie gave up his pipe dream.

INTO JAPANESE

猫は、袋の中から、ロニーは、彼のパイプの夢をあきらめた。

BACK INTO ENGLISH

Cat in the bag and then Ronnie gave his pipe dream.

INTO JAPANESE

猫袋に入れ、ロニーは、彼のパイプの夢を与えた。

BACK INTO ENGLISH

Cat bag, Ronnie gave him a pipe dream.

INTO JAPANESE

猫バッグ、ロニーは彼にパイプの夢をあきらめた。

BACK INTO ENGLISH

Cat bag, Ronnie gave up his pipe dream.

INTO JAPANESE

猫袋、ロニーは、彼のパイプの夢をあきらめた。

BACK INTO ENGLISH

Cat bag, Ronnie gave up his pipe dream.