YOU SAID:

With the left hand thou wouldst use me for a little while as a shield against Mordor, and with the right bring up this Ranger of the North to supplant me

INTO JAPANESE

左手でモルドールに対する盾としてしばらくの間私を使い、右手でこの北のレンジャーを育てて私に取って代わってください。

BACK INTO ENGLISH

Use me for a while with your left hand as a shield against Mordor, and raise this northern ranger with your right hand to replace me.

INTO JAPANESE

モルドールに対する盾として左手でしばらく私を使用し、この北のレンジャーを右手で持ち上げて私を置き換えます。

BACK INTO ENGLISH

Use me for a while with my left hand as a shield against Mordor and lift this northern ranger with my right hand to replace me.

INTO JAPANESE

モルドールに対する盾として左手でしばらく私を使用し、右手でこの北のレンジャーを持ち上げて私を置き換えます。

BACK INTO ENGLISH

Use me for a while with your left hand as a shield against Mordor and lift this northern ranger with your right hand to replace me.

INTO JAPANESE

モルドールに対する盾として左手でしばらく私を使用し、右手でこの北のレンジャーを持ち上げて私を置き換えます。

BACK INTO ENGLISH

Use me for a while with your left hand as a shield against Mordor and lift this northern ranger with your right hand to replace me.