YOU SAID:

Without thou, oh dearest dear, I would be but a wooden boy.

INTO JAPANESE

あなたがいなければ、ああ、私は木造の男の子に過ぎないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you weren't, oh, I would only be a wooden boy.

INTO JAPANESE

あなたがそうでなかったら、ああ、私は木の男の子になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you were not, oh, I would be a wooden boy.

INTO JAPANESE

あなたがそうでなかったら、ああ、私は木の男の子になるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you were not, oh, I would be a wooden boy.