YOU SAID:

Without you today's emotion would be the scurf of yesterday's.

INTO JAPANESE

あなたがいなかったら、今日の感情は昨日の感情のかすかなものになってしまうでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Without you, today's emotions would be just a sliver of yesterday's emotions.

INTO JAPANESE

あなたがいなかったら、今日の感情は昨日の感情のほんの一部にすぎません。

BACK INTO ENGLISH

Without you, today's emotions are just a fraction of yesterday's emotions.

INTO JAPANESE

あなたがいなければ、今日の感情は昨日の感情のほんの一部に過ぎません。

BACK INTO ENGLISH

Without you, today's emotions are just a fraction of yesterday's emotions.