YOU SAID:

Woke up so much and then couldn't get back to sleep afterwards either

INTO JAPANESE

目が覚めすぎてまた眠れなくなった

BACK INTO ENGLISH

I woke up too much and couldn't sleep again

INTO JAPANESE

目が覚めすぎてまた眠れなかった

BACK INTO ENGLISH

I woke up too much and couldn't sleep again