YOU SAID:

World War One expands to the mountains of the Italian Front - beautiful but deadly in equal measure. Inspired by the two year struggle for control of the Isonzo river valley and the Alps during World War One, Isonzo elevates the WW1 Games

INTO JAPANESE

第一次世界大戦はイタリア戦線の山々に広がります。美しいが、同等の規模で死をもたらします。第一次世界大戦中、イゾンツォ川の谷とアルプスの支配権をめぐる2年間の闘いにインスパイアされたイゾンツォは、第一次世界大戦の世界大会を盛り上げます

BACK INTO ENGLISH

WWI stretches across the mountains of the Italian front. It is beautiful, but it brings death on an equal scale. Inspired by two years of struggle for control of the valley of the River Isonzo and the Alps during the First World War, Isonzo will celebrate the World Congress of the First World War

INTO JAPANESE

第一次世界大戦はイタリア戦線の山々に広がっている。それは美しいが、等しい規模で死をもたらす。第一次世界大戦中、イゾンツォ川とアルプスの谷の支配権をめぐる2年間の闘争に触発されたイゾンツォは、第一次世界大戦の世界大会を祝うことになる。

BACK INTO ENGLISH

The First World War spread across the mountains of the Italian front. It is beautiful, but it brings death on an equal scale. Inspired by two years of struggle over control of the Isonzo River and the Alpine Valley during World War I, Isonzo will celebrate World War I.

INTO JAPANESE

第一次世界大戦はイタリア戦線の山中に広がった。それは美しいが、等しい規模で死をもたらす。第一次世界大戦中、イゾンツォ川とアルプスの谷の支配権を巡る二年にわたる争いに触発されたイゾンツォは、第一次世界大戦を迎えることになる。

BACK INTO ENGLISH

The First World War spread through the mountains of the Italian front. It is beautiful, but it brings death on an equal scale. Inspired by two years of struggle over control of the Isonzo River and the Alpine Valley during the First World War, Isonzo will enter the First World War.

INTO JAPANESE

第一次世界大戦はイタリア戦線の山岳地帯を通じて広がった。それは美しいが、等しい規模で死をもたらす。第一次世界大戦中、イゾンツォ川とアルプスの谷の支配権を巡る2年間の闘争に触発され、イゾンツォは第一次世界大戦に参戦することになります。

BACK INTO ENGLISH

World War I spread through the mountainous regions of the Italian front. It is beautiful, but it brings death on an equal scale. During the First World War, inspired by two years of struggle over control of the Isonzo River and the Alpine Valley, Isonzo entered the First World War.

INTO JAPANESE

第一次世界大戦はイタリア戦線の山岳地帯を通じて広がった。それは美しいが、等しい規模で死をもたらす。第一次世界大戦中、イゾンツォ川とアルプスの谷の支配権を巡る2年間の闘争に触発され、イゾンツォは第一次世界大戦に参戦しました。

BACK INTO ENGLISH

World War I spread through the mountainous regions of the Italian front. It is beautiful, but it brings death on an equal scale. During the First World War, inspired by two years of struggle over control of the Isonzo River and the Alpine Valley, Isonzo entered the First World War.