YOU SAID:

Would ever have, t' incur a general mock,

INTO JAPANESE

一般的な嘲笑を招くことはありませんでしたが、

BACK INTO ENGLISH

Although it did not invite general ridicule,

INTO JAPANESE

世間の嘲笑を招くほどではなかったが、

BACK INTO ENGLISH

Although it was not enough to invite ridicule from the world,

INTO JAPANESE

世間から嘲笑を呼ぶほどではなかったが、

BACK INTO ENGLISH

It wasn't enough to be ridiculed by the world,

INTO JAPANESE

世間から嘲笑されるだけでは足りなかった

BACK INTO ENGLISH

It wasn't enough to be ridiculed by the world

INTO JAPANESE

世界から嘲笑されるだけでは十分ではなかった

BACK INTO ENGLISH

It wasn't enough to be ridiculed by the world