YOU SAID:

would you rather stay here and be all lame and boring,

INTO JAPANESE

ここに留まって、何もなくて退屈な生活をするほうがいいですか、

BACK INTO ENGLISH

Wouldn't it be better to stay here and live a boring life with nothing?

INTO JAPANESE

このまま何も持たずに退屈な人生を送った方が良いのではないだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Wouldn't it be better to live a boring life with nothing?

INTO JAPANESE

何も持たずに退屈な人生を送る方が良いのではないか？

BACK INTO ENGLISH

Isn't it better to have nothing and live a boring life?

INTO JAPANESE

何も持たずに退屈な人生を送った方が良いのではないでしょうか？

BACK INTO ENGLISH

Wouldn't it be better to have nothing and live a boring life?

INTO JAPANESE

何も持たずに退屈な人生を送った方が良いのではないだろうか？

BACK INTO ENGLISH

Wouldn't it be better to have nothing and live a boring life?